Ein Artikel über Änderungen der weltweiten USA-Militärstrategie, von dem US-Amerikaner Tom Engelhardt
http://www.tomdispatch.com/blog/175498/tomgram%3A_engelhardt%2C_kicking_down_the_world%27s_door/,
befaßt sich vor allem mit Fragen der Bewaffnung und der Stationierung des US-Militärs weltweit. Nach Engelhardts Ansicht setzen die USA vermehrt auf Überwachung und Angriffe durch Drohnen sowie geheime Spezialkommandos. Kombiniert mit zahllosen kleineren Stützpunkten in vielen Ländern sowie auf Schiffen wie z.B. Flugzeugträgern sollen es vor allem diese Systeme ermöglichen, jederzeit und jedenorts ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen und Souveränitäten zuzuschlagen.
Für den Tenor des Artikels kann der folgende Abschnitt stehen:
„For Washington, ‘offshore’ means the world’s boundary-less waters and skies, but also, more metaphorically, it means being repositioned off the coast of national sovereignty and all its knotty problems. This change, on its way for years, will officially rebrand the planet as an American free-fire zone, unchaining Washington from the limits that national borders once imposed.”
“Für Washington bedeutet ‘offshore’ die grenzenlosen Gewässer und Himmel der Welt, aber auch, in einem mehr metaphorischen Sinn, die Repositionierung abseits der Küste nationaler Souveränität und aller ihrer verwickelten Probleme. Dieser Wandel, der seit Jahren im Gang ist, wird den Planeten offiziell in eine amerikanische Feuer-Frei-Zone umwidmen und Washington von den Ketten befreien, die nationale Grenzen einst auferlegten.“ (meine Übs.)
Der Artikel schließt mit einer Warnung an „Washington“:
„Onshore, American power in the twenty-first century proved a disaster. Offshore, with Washington in control of the global seas and skies, with its ability to kick down the world’s doors and strike just about anywhere without a by-your-leave or thank-you-ma’am, it hopes for better. As the early attempts to put this program into operation from Pakistan to Yemen have indicated, however, be careful what you wish for: it sometimes comes home to bite you. “